II Samuel 5:19

Contexto de II Samuel 5:19

II Samuel 5:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.
2. 18 Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
3. 19 so David inquired of the Lord, "Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?" The Lord answered him, "Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands."
4. 20 So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, "As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me." So that place was called Baal Perazim. [Baal Perazim] means [the lord who breaks out.]
5. 21 The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

II Samuel 5:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe, porque, certamente, entregarei os filisteus nas tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi consultou o Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi consultou o Senhor, dizendo: - Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O Senhor respondeu: - Vá, porque certamente entregarei os filisteus nas suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Davi perguntou a Deus, o Senhor: - Devo lutar contra os filisteus? Tu me darás a vitória? - Vá! - disse o Senhor. - Eu lhe darei a vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi perguntou ao Senhor: "Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? " O Senhor lhe respondeu: "Vá, eu os entregarei nas suas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi perguntou ao Senhor: ´Devo sair e lutar contra os filisteus? Tu os entregarás em minhas mãos?`. O Senhor respondeu a Davi: ´Sim, vá, pois eu certamente os entregarei em suas mãos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David consultou a Jehovah, dizendo; subirei contra os Philisteos? dálos has em minhas mãos? e disse Jehovah a David, sube; porque certamente darei os Philisteos em tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu o Senhor a Davi: Sobe, pois eu entregarei os filisteus nas tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi consultou o SENHOR: ´Devo atacar os filisteus?`, indagou ele. ´Tu os entregarás nas minhas mãos?` E Yahweh respondeu a Davi: ´Ataca! Certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos!`

• BEB · Basic English Bible

  And David, desiring directions from the Lord, said, Am I to go up against the Philistines? will you give them up into my hands? And the Lord said, Go up, for I will certainly give up the Philistines into your hands.

• ASV · American Standard Version

  And David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up against the Philistines? wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto David, Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então consultou Davi ao SENHOR, dizendo: Irei contra os filisteus? os entregarás em minhas mãos? E o SENHOR respondeu a Davi: Vai, porque certamente entregarei os filisteus em tuas mãos.