Amós 3:14

Contexto de Amós 3:14

Amós 3:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 This is what the Lord says: "As a shepherd rescues from the lion's mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. from a couch. Or [Israelites be rescued, / those who sit in Samaria / on the edge of their beds / and in Damascus on their couches.]"
2. 13 "Hear this and testify against the descendants of Jacob," declares the Lord, the Lord God Almighty.
3. 14 "On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
4. 15 I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished," declares the Lord.

Amós 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia em que eu punir Israel, por causa das suas transgressões, visitarei também os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No dia em que eu visitar as transgressões de Israel sobre ele, também visitarei os altares de Betel: e os cornos do altar serão cortados, e cairão por terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No dia em que eu visitar as transgressões de Israel sobre ele, também visitarei os altares de Betel; e os chifres do altar serão cortados e cairão por terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´No dia em que eu punir Israel, por causa das suas transgressões, visitarei também os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando eu castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel. As quatro pontas de todos os altares serão quebradas e cairão no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel; as pontas do altar serão cortadas e cairão no chão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No mesmo dia em que eu castigar Israel por seus pecados, destruirei os altares idólatras em Betel. As pontas do altar serão cortadas e cairão no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia em que visitarei as transgressões de Israel sobre elle; tambem farei visitação sobre os altares de Beth-El: e os cornos do altar serão cortados, e cahirão em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.

• KJA · King James Atualizada

  ´No dia em que Eu castigar Israel por causa dos seus erros e pecados, arrebentarei os altares de Betel; as pontas do altar serão cortadas e jogadas no chão.

• BEB · Basic English Bible

  For in the day when I give Israel punishment for his sins, I will send punishment on the altars of Beth-el, and the horns of the altar will be cut off and come down to the earth.

• ASV · American Standard Version

  For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que no dia em que eu punir as transgressões de Israel sobre ele, também farei punição sobre os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.