Amós 7:1

Contexto de Amós 7:1

Amós 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the late crops were coming up.
2. 2 When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"
3. 3 So the Lord relented. "This will not happen," the Lord said.

Amós 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto me fez ver o Senhor Deus: eis que ele formava gafanhotos ao surgir o rebento da erva serôdia; e era a erva serôdia depois de findas as ceifas do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O SENHOR Jeová assim me fez ver: e eis que formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor Jeová assim me fez ver: eis que ele formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor Deus me mostrou o seguinte: eis que ele formava uma nuvem de gafanhotos no momento em que começavam a brotar as plantas da entressafra, ou seja, a cultura tardia que vinha depois de concluída a colheita reservada ao rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me mostrou numa visão o seguinte: eu vi Deus criar uma praga de gafanhotos. Isso aconteceu quando já começava a crescer o capim que brota depois da colheita que pertence ao rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foi isto que o Senhor Soberano me mostrou numa visão: ele se preparava para enviar sobre a terra um exército de gafanhotos. Isso foi depois que a porção do rei havia sido colhida dos campos, quando brotava a colheita principal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O SENHOR Jehovah assim me fez ver; e eis que formava gafanhotos, no principio do crecimento da erva serodia: e eis que era a erva serodia, depois da segada do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Assim me mostrou o Senhor Deus: e eis que ele formava gafanhotos no princípio do rebentar da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois da segada do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh, o SENHOR me deu a seguinte visão: Ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotavam a segunda safra e a relva da primavera.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.

• ASV · American Standard Version

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O SENHOR DEUS assim me fez ver, e eis que ele formava gafanhotos no princípio do rebento da erva serôdia, e eis que era a erva serôdia depois de findas as ceifas do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim o Senhor DEUS me fez ver: eis que ele formava gafanhotos, no começo do crescimento da plantação tardia; e eis que era a plantação tardia, depois da colheita do rei.