Amós 7:16

Contexto de Amós 7:16

Amós 7:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.
2. 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
3. 16 Now then, hear the word of the Lord. You say, "'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.'
4. 17 "Therefore this is what the Lord says: "'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan Hebrew [an unclean] country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.'"

Amós 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, pois, ouve a palavra do Senhor. Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, pois, ouve a palavra do Senhor. Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, agora ouça a palavra do Senhor. Você diz: ´Não profetize contra Israel nem fale contra a casa de Isaque.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, escute a mensagem de Deus, o Senhor. Você, Amazias, diz que eu não devo continuar profetizando contra o povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora ouça, então, a palavra do SENHOR. Você diz: ´ ´Não profetize contra Israel, e pare de pregar contra a descendência de Isaque`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, portanto, ouça esta mensagem do Senhor: ´Você diz: ´Não profetize contra Israel; pare de pregar contra meu povo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora pois, ouve a palavra de Jehovah: tu dizes, não prophetizarás contra Israel, nem gotejarás contra a casa de Isaac.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: Não profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, eis que tu ouvirás a Palavra de Yahweh, o SENHOR, neste momento! Tu dizes: ´Não profetizes contra Israel, nem fales contra a Casa de Isaque`

• BEB · Basic English Bible

  Now then, give ear to the word of the Lord: You say, Be no prophet to Israel, and say not a word against the people of Isaac.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore hear thou the word of Jehovah: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ouve a palavra do Senhor: Tu dizes: Não profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora pois, ouve a palavra do SENHOR. Tu dizes: Não profetizes contra Israel, nem fales contra a casa de Isaque.