Apocalipse 17:1

Contexto de Apocalipse 17:1

Apocalipse 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters.
2. 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."
3. 3 Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns.

Apocalipse 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 17:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio um dos sete anjos que têm as sete taças e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que se acha sentada sobre muitas águas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E VEIO um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dos sete anjos que tinham as sete taças veio e falou comigo, dizendo: - Venha! Vou lhe mostrar o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então um dos sete anjos que tinham as sete taças veio me dizer: - Venha, e eu vou lhe mostrar como será castigada a famosa prostituta, aquela grande cidade que está construída perto de muitos rios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dos sete anjos que tinham as sete taças aproximou-se e me disse: "Venha, eu lhe mostrarei o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um dos sete anjos que derramaram as sete taças se aproximou e disse: ´Venha comigo, e eu lhe mostrarei o julgamento da grande prostituta que governa sobre muitas águas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E VEIO hum dos sete Anjos, que tinhão as sete salvas, e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-hei a condemnação da grande Fornicadora, que está assentada sobre muitas aguas:

• AR · Almeida Recebida

  Veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

• KJA · King James Atualizada

  Então, eis que se aproximou um dos sete anjos que têm as sete taças e convidou-me, dizendo: ´Vem comigo, eu te mostrarei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas,

• BEB · Basic English Bible

  And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters;

• ASV · American Standard Version

  And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: “Vem, eu te mostrarei a condenação da grande prostituta, que está sentada sobre muitas águas;