Atos 13:41

Contexto de Atos 13:41

Atos 13:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.
2. 40 Take care that what the prophets have said does not happen to you:
3. 41 "'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'"
4. 42 As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath.
5. 43 When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God.

Atos 13:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis, se alguém vo-la contar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei; porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vejam, ó desprezadores! Fiquem maravilhados e desapareçam, porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Prestem atenção, vocês que zombam de Deus! Fiquem espantados e morram. Pois o que vou fazer agora é uma coisa em que vocês não acreditariam, mesmo que alguém explicasse.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo que vocês jamais creriam se alguém lhes contasse! `"

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Olhem, zombadores; fiquem admirados e morram! Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que lhes contassem``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêde, ó desprezadores, e espantai-vos, e esvaecei-vos: porque obra obro em vossos dias, obra que não a crereis se alguem vo-la contar.

• AR · Almeida Recebida

  Vede, ó desprezadores, admirai-vos e desaparecei; porque realizo uma obra em vossos dias, obra em que de modo algum crereis, se alguém vo-la contar.

• KJA · King James Atualizada

  ´Vede, ó escarnecedores, ficai atônitos e morrei; porquanto Eu realizarei, em vossos dias, obra de tamanha grandiosidade, que jamais vos seria possível crer se alguém apenas vos contasse`.

• BEB · Basic English Bible

  See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

• ASV · American Standard Version

  Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede, ó desprezadores, e espantai-vos e desaparecei;porque opero uma obra em vossos dias,ora tal que não crereis, se alguém vo-la contar.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Vós] desprezadores, vede e espantai-vos, e desaparecei-vos; porque eu opero obra em vossos dias, obra na qual não crereis, se alguém vos contar.