Atos 1:20

Contexto de Atos 1:20

Atos 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
2. 19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)
3. 20 "For," said Peter, "it is written in the Book of Psalms: "'May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,' and, "'May another take his place of leadership.'
4. 21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
5. 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection."

Atos 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque está escrito no Livro dos Salmos: Fique deserta a sua morada; e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu encargo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque no livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite, e tome outro o seu bispado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque no Livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu bispado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque está escrito no Livro dos Salmos: ´Fique deserta a sua morada, e não haja quem nela habite.` - E: ´Que outro tome o seu encargo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Pedro continuou: - Isto é o que está escrito no Livro dos Salmos: ´Que a casa dele fique abandonada, e ninguém mais more nela!` - E também diz: ´Que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Porque", prosseguiu Pedro, "está escrito no Livro de Salmos: ´Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite`; e ainda: ´Que outro ocupe o seu lugar`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro continuou: ´Estava escrito no livro de Salmos: ´Que sua casa fique desolada, sem ninguém morando nela`. Também diz: ´Que outro ocupe seu lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque no livro dos Psalmos está escrito: Sua habitação se faça deserta, e não haja quem nella habite; e outro tome seu bispado.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto no livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu ministério.

• KJA · King James Atualizada

  ´Porquanto`, continuou Pedro, ´está escrito no Livro de Salmos:´Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite`; e ainda: ´Que outro ocupe o seu lugar``.

• BEB · Basic English Bible

  For in the book of Psalms it says, Let his house be waste, and let no man be living in it: and, Let his position be taken by another.

• ASV · American Standard Version

  For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque no livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, E não haja quem nela habite, e: Tome outro o seu bispado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque está escrito no livro dos Salmos: Sua habitação se faça deserta, e não haja quem nela habite; e outro tome seu trabalho de supervisão.

Temas relacionados a Atos 1:20

Listas de versículos em que Atos 1:20 aparece.

• Versículos sobre Judas Iscariotes
• Versículos sobre a Traição