Atos 1:4

Contexto de Atos 1:4

Atos 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
2. 3 After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
3. 4 On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: "Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
4. 5 For John baptized with Or [in] water, but in a few days you will be baptized with Or [in] the Holy Spirit."
5. 6 Then they gathered around him and asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"

Atos 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, comendo com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, comendo com eles, deu-lhes esta ordem: - Não se afastem de Jerusalém, mas esperem a promessa do Pai, a qual vocês ouviram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia, quando estava com os apóstolos, Jesus deu esta ordem: - Fiquem em Jerusalém e esperem até que o Pai lhes dê o que prometeu, conforme eu disse a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: "Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa de meu Pai, da qual lhes falei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes a seguinte ordem: ´Não saiam de Jerusalém até o Pai enviar a promessa, conforme eu lhes disse antes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ajuntando-os, lhes mandou que se não apartassem de Jerusalem, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse) de mim ouvistes.

• AR · Almeida Recebida

  Estando com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual (disse ele) de mim ouvistes.

• KJA · King James Atualizada

  Certa ocasião, enquanto ceava com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que aguardassem a promessa do Pai, a qual, salientou Ele: ´De mim ouvistes!

• BEB · Basic English Bible

  And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge:

• ASV · American Standard Version

  and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [said he], ye heard from me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que, disse ele, de mim ouvistes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.