Atos 20:22

Contexto de Atos 20:22

Atos 20:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
2. 21 I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
3. 22 "And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
4. 23 I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
5. 24 However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me - the task of testifying to the good news of God's grace.

Atos 20:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agora, constrangido em meu espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali me acontecerá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora, eis que, ligado eu pelo espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que lá me há de acontecer;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, eis que, ligado eu pelo espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que lá me há de acontecer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, agora, impelido pelo Espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali vai me acontecer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora eu vou para Jerusalém, obedecendo ao Espírito Santo, sem saber o que vai me acontecer lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, compelido pelo Espírito, estou indo para Jerusalém, sem saber o que me acontecerá ali,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, impelido pelo Espírito, vou a Jerusalém. Não sei o que me espera ali,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, eis que liado eu do Espirito, me vou a Jerusalem, não sabendo o que lá me ha de acontecer:

• AR · Almeida Recebida

  Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, compelido pelo Espírito Santo, estou seguindo para Jerusalém, desconhecendo o que ali me sucederá.

• BEB · Basic English Bible

  And now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora, eis que, ligado eu pelo espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que lá me há de acontecer,

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora eis que, estando eu atado ao Espírito, estou indo a Jerusalém, não sabendo o que me acontecerá;