Atos 21:32

Contexto de Atos 21:32

Atos 21:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
2. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
3. 32 He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
4. 33 The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
5. 34 Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.

Atos 21:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, cessaram de espancar Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então este, levando logo soldados e centuriões, correu para o meio do povo. Ao verem chegar o comandante e os soldados, pararam de espancar Paulo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então reuniu depressa alguns oficiais e soldados e correu para o meio do povo. Quando a multidão viu o comandante e os soldados, parou logo de bater em Paulo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele reuniu imediatamente alguns oficiais e soldados, e com eles correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os seus soldados, pararam de espancar Paulo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No mesmo instante, ele chamou seus soldados e oficiais e correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os soldados se aproximarem, pararam de espancar Paulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual, tomando logo comsigo soldados e Centurioens, correo a elles. E vendo elles ao Tribuno, e aos soldados, cessarão de ferir a Paulo.

• AR · Almeida Recebida

  o qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles; e quando viram o comandante e os soldados, cessaram de espancar a Paulo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, no mesmo instante, reuniu alguns de seus soldados e oficiais e correu até o centro da multidão alvoroçada. Quando viram o comandante com seus soldados, pararam de espancar a Paulo.

• BEB · Basic English Bible

  And straight away he took some armed men and went quickly down to them: and the Jews, seeing them, gave no more blows to Paul.

• ASV · American Standard Version

  And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual, tomando logo consigo soldados e centuriões, correu para eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual, tendo tomado logo consigo soldados e centuriões, correu até eles. E eles, vendo ao comandante e aos soldados, pararam de ferir a Paulo.