Atos 21:37

Contexto de Atos 21:37

Atos 21:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
2. 36 The crowd that followed kept shouting, "Get rid of him!"
3. 37 As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, "May I say something to you?" "Do you speak Greek?" he replied.
4. 38 "Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?"
5. 39 Paul answered, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people."

Atos 21:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:37 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permitido dizer-te alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando iam introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permitido dizer-te alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: - Seria possível dizer algo para o senhor? O comandante respondeu: - Você sabe grego?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando iam levar Paulo para dentro da fortaleza, ele disse ao comandante: - Me dê licença para falar uma coisa com o senhor. O comandante perguntou: - Você sabe falar grego?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os soldados estavam para introduzir Paulo na fortaleza, ele perguntou ao comandante: "Posso dizer-te algo? " "Você fala grego? ", perguntou ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Paulo estava para ser levado à fortaleza, disse ao comandante: ´Posso ter uma palavra com o senhor?`. Surpreso, o comandante perguntou: ´Você fala grego?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo de levar a Paulo ao arraial, disse ao Tribuno: he me licito falar-te alguma cousa? e elle disse; Grego sabes?

• AR · Almeida Recebida

  Quando estava para ser introduzido na fortaleza, disse Paulo ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?

• KJA · King James Atualizada

  Pouco antes de ser levado para dentro da fortaleza, Paulo solicitou ao comandante: ´Tenho permissão para te dirigir a palavra?` Então, o comandante lhe indagou: ´Falas a língua grega?

• BEB · Basic English Bible

  And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?

• ASV · American Standard Version

  And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permitido dizer-te alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, estando perto de entrar na área fortificada, disse ao comandante: É permitido a mim te falar alguma coisa?E ele disse: Tu sabes grego?