Atos 22:28

Contexto de Atos 22:28

Atos 22:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
2. 27 The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.
3. 28 Then the commander said, "I had to pay a lot of money for my citizenship." "But I was born a citizen," Paul replied.
4. 29 Those who were about to interrogate him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.
5. 30 The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews. So the next day he released him and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.

Atos 22:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o comandante: A mim me custou grande soma de dinheiro este título de cidadão. Disse Paulo: Pois eu o tenho por direito de nascimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu sou-o de nascimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu sou-o de nascimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o comandante disse: - Eu tive de gastar muito dinheiro para conseguir essa cidadania. Ao que Paulo respondeu: - Pois eu a tenho de nascença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o comandante disse: - Eu também sou, e isso me custou muito dinheiro. Paulo respondeu: - Pois eu sou cidadão romano de nascimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o comandante disse: "Eu precisei pagar um elevado preço por minha cidadania". Respondeu Paulo: "Eu a tenho por direito de nascimento".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu também`, disse o comandante. ´E paguei caro por minha cidadania!` Paulo respondeu: ´Mas eu sou cidadão de nascimento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo o Tribuno: com muita somma de dinheiro alcancei eu o direito de cidadão desta cidade. E Paulo disse: e eu o sou de nascimento.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou o comandante: Eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou-lhe o comandante: ´Eu precisei pagar uma grande soma em dinheiro para adquirir o direito de ser cidadão`. Retrucou-lhe Paulo: ´Pois é, eu, no entanto, o tenho por direito de nascimento`.

• BEB · Basic English Bible

  And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

• ASV · American Standard Version

  And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o comandante respondeu: Eu com muita soma [de dinheiro] obtive esta cidadania [romana] .E Paulo disse: E eu [a tenho] desde que nasci.