Atos 7:3

Contexto de Atos 7:3

Atos 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then the high priest asked Stephen, "Are these charges true?"
2. 2 To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.
3. 3 'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.'
4. 4 "So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
5. 5 He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.

Atos 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhe disse: Sai da tua terra e da tua parentela e vem para a terra que eu te mostrarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela e dirige-te à terra que eu te mostrar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhe disse: ´Saia da sua terra e do meio da sua parentela e vá para a terra que eu lhe mostrarei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus lhe disse: ´Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e lhe disse: ´Deixe sua terra natal e seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe: Sahe-te de tua terra, e de tua parentéla, e vem á terra que eu te mostrarei.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

• KJA · King James Atualizada

  ´Sai da tua terra e da comunidade dos teus parentes e vai para a terra que Eu te mostrarei`.

• BEB · Basic English Bible

  And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

• ASV · American Standard Version

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe: Sai de tua terra, e de tua parentela, e vem a terra que eu te mostrarei.