Cântico 5:16

Contexto de Cântico 5:16

Cântico 5:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
2. 15 His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
3. 16 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

Cântico 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu falar é muitíssimo doce; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, tal, o meu esposo, ó filhas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu falar é muito suave; sim, ele é totalmente desejável. Assim é o meu amado, assim é o meu esposo, ó filhas de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É doce beijar a sua boca, e tudo nele me agrada. Assim é o meu amado, assim é o meu noivo, mulheres de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua voz é a própria doçura; ele é desejável em todos os sentidos. Esse, ó mulheres de Jerusalém, é meu amado, meu amigo. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seu padár a mesma doçura, e todo elle totalmente desejavel: tal he meu amado, e tal meu amigo, ó filhas de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  O seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Sua boca é a própria doçura. Ele é todo uma delícia! Assim é o meu amado, meu irmão e amigo, ó filhas de Jerusalém!

• BEB · Basic English Bible

  His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sua boca é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua boca é [cheia] de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém.