Cântico 6:13

Contexto de Cântico 6:13

Cântico 6:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ?He? I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
2. 12 Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. Or [among the chariots of Amminadab]; or [among the chariots of the people of the prince]
3. 13 ?Friends?Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! ?He? Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

Cântico 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te contemplemos. Esposa Por que quereis contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Volta, volta, ó Sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a Sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Volte, volte, sulamita! Volte, volte, para que nós a contemplemos. Esposa Por que vocês querem contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Volte, volte, sulamita . Volte, volte; nós queremos ver você dançar. Ela Por que vocês querem me ver dançando a dança da noiva?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volte, volte, Sulamita; volte, volte, para que a contemplemos. Por que vocês querem contemplar a Sulamita, como na dança de Maanaim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volte, volte para junto de nós, sulamita! Volte, volte para que a vejamos outra vez! O Amado Por que vocês olham para a sulamita enquanto ela se move com tanta graça entre duas fileiras de dançarinas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Torna-te, torna-te, Sulamitha; torna-te, torna-te, e ver-te-hemos: que he o que vedes na Sulamitha? he como fileira de dous exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. Por que quereis olhar para a Sulamita como para a dança de Maanaim?

• KJA · King James Atualizada

  Volta Sulamita! Volta por favor! Retorna para que possamos contemplar teu esplendor!

• BEB · Basic English Bible

  Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.

• ASV · American Standard Version

  Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Volta, volta, ó Sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhais para a Sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Moças] : Volta! Volta, Sulamita! Volta! Volta, e nós te veremos! [Ele] : Por que [quereis] ver a Sulamita, como a dança de duas companhias?