Cântico 7:2

Contexto de Cântico 7:2

Cântico 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist's hands.
2. 2 Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
3. 3 Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.
4. 4 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.

Cântico 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu umbigo é taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre é monte de trigo, cercado de lírios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como monte de trigo, cercado de lírios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu umbigo, como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre, como monte de trigo, cercado de lírios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu umbigo é uma taça redonda onde nunca falta bebida; o seu ventre é um monte de trigo, cercado de lírios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu umbigo é uma taça onde não falta vinho. A sua cintura é como um feixe de trigo cercado de lírios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu umbigo é uma taça redonda onde nunca falta o vinho de boa mistura. Sua cintura é um monte de trigo cercado de lírios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu umbigo tem forma perfeita, como taça cheia de vinho de boa mistura. Sua cintura é como um monte de trigo cercado de lírios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu embigo como huma taça redonda, a que não falta bebida: teu ventre como montão de trigo, sitiado de lirios.

• AR · Almeida Recebida

  O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, cercado de lírios.

• KJA · King James Atualizada

  Teu umbigo é como uma delicada taça arredondada, onde jamais falta o vinho das melhores safras e misturas. Tua cintura é um feixe de trigo adornado de lírios.

• BEB · Basic English Bible

  Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

• ASV · American Standard Version

  Thy body is [like] a round goblet, [Wherein] no mingled wine is wanting: Thy waist is [like] a heap of wheat Set about with lilies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, cercado de lírios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu umbigo é [como] uma taça redonda, que não falta bebida; teu abdome é [como] um amontoado de trigo, rodeado de lírios.