Daniel 7:12

Contexto de Daniel 7:12

Daniel 7:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.
2. 11 "Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.
3. 12 (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)
4. 13 "In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, The Aramaic phrase [bar enash] means [human being]. The phrase [son of man] is retained here because of its use in the New Testament as a title of Jesus, probably based largely on this verse. coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.
5. 14 He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.

Daniel 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 7:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia, foi-lhes dada prolongação de vida por um prazo e um tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia foi-lhes dada prolongação de vida até certo espaço de tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia, foi-lhes dada prolongação de vida até certo espaço de tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio, mas foi-lhes dada prolongação de vida por um prazo e um tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto aos outros monstros, o poder que tinham foi tirado deles, mas não foram mortos; foi dado a eles mais um pouco de tempo para viverem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E foi tirada a autoridade dos outros animais, mas eles tiveram permissão para viver por um período de tempo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então foi tirada a autoridade das outras três bestas, mas elas tiveram permissão de viver por mais algum tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto aos outros animaes, seu senhorio foi tirado: porque lhes fora dada prolongação de vida, até certo espaço de tempo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto aos outros animais, seu domínio lhes foi tirado; contudo, foi-lhes concedida prolongação de vida por um prazo e um tempo.

• KJA · King James Atualizada

  Dos outros animais foi retirada toda a autoridade que se lhes havia sido concedida; contudo, tiveram permissão para viver por um período de tempo.

• BEB · Basic English Bible

  As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.

• ASV · American Standard Version

  And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto aos outros animais, foi-lhes tirado o domínio; todavia foi-lhes prolongada a vida até certo espaço de tempo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quanto aos outros animais, seu domínio foi tirado; porém lhes fora dada prolongação de vida até um certo tempo.