Daniel 8:18

Contexto de Daniel 8:18

Daniel 8:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."
2. 17 As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. "Son of man," The Hebrew phrase [ben adam] means [human being]. The phrase [son of man] is retained as a form of address here because of its possible association with "Son of Man" in the New Testament. he said to me, "understand that the vision concerns the time of the end."
3. 18 While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
4. 19 He said: "I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end. Or [because the end will be at the appointed time]
5. 20 The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.

Daniel 8:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ele comigo quando caí sem sentidos, rosto em terra; ele, porém, me tocou e me pôs em pé no lugar onde eu me achava;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele falando comigo, caí com o meu rosto em terra, adormecido; ele, pois, me tocou, e me fez estar em pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele falando comigo, caí com o meu rosto em terra, adormecido; ele, pois, me tocou e me fez estar em pé.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele ainda falava comigo quando caí sem sentidos, com o rosto em terra. Ele, porém, me tocou, me pôs em pé

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ainda falava quando desmaiei e caí de bruços no chão. Mas ele me pegou, me pôs de pé

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto ele falava comigo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos. Então ele tocou em mim e me pôs de pé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele falava, desmaiei e caí com o rosto no chão. Gabriel me despertou com um toque e me ajudou a ficar em pé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando elle fallando comigo, adormeci cahido sobre meu rosto por terra: elle pois me tocou, e me fez estar em pé.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, enquanto ele falava comigo, caí num profundo sono, com o rosto em terra; ele, porém, me tocou, e me pôs em pé.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto ele falava comigo, eu, com o rosto em terra, fiquei atordoado e em êxtase. Então ele tocou em mim e me ergueu.

• BEB · Basic English Bible

  Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.

• ASV · American Standard Version

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele falando comigo, caí adormecido com o rosto em terra; ele, porém, me tocou, e me fez estar em pé.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto ele estava falando comigo, adormeci sobre meu rosto em terra; então ele me tocou, e fez ficar de pé.