Deuteronômio 10:3

Contexto de Deuteronômio 10:3

Deuteronômio 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 At that time the Lord said to me, "Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark. That is, a chest
2. 2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark."
3. 3 So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.
4. 4 The Lord wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.
5. 5 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

Deuteronômio 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 10:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, lavrei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim, fiz uma arca de madeira de cetim, e alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras: e subi ao monte com as duas tábuas na minha mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, fiz uma arca de madeira de cetim, e alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi o monte com as duas tábuas na minha mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi o monte com as duas tábuas na mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas placas de pedra iguais às primeiras e subi o monte, levando-as comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então fiz a arca de madeira de acácia, cortei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte com as duas tábuas nas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Fiz, portanto, a arca de madeira de acácia e cortei duas tábuas de pedra, como as anteriores. Subi ao monte levando as tábuas na mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim fiz huma arca de madeira de Sittim, e alisei duas taboas de pedra, como as primeiras: e subi ao monte com as duas taboas em minha mão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, fiz ume arca de madeira de acácia, alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas nas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, cortei duas placas de pedra como as primeiras e subi à montanha, com as duas tábuas nas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.

• ASV · American Standard Version

  So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, fiz uma arca de madeira de acácia, e alisei duas tábuas de pedra, como as primeiras; e subi ao monte com as duas tábuas na minha mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E fiz uma arca de madeira de acácia, e lavrei duas tábuas de pedra como as primeiras, e subi ao monte com as duas tábuas em minha mão.