Deuteronômio 17:1

Contexto de Deuteronômio 17:1

Deuteronômio 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Do not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.
2. 2 If a man or woman living among you in one of the towns the Lord gives you is found doing evil in the eyes of the Lord your God in violation of his covenant,
3. 3 and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,

Deuteronômio 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 17:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sacrificarás ao Senhor, teu Deus, novilho ou ovelha em que haja imperfeição ou algum defeito grave; pois é abominação ao Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  NÃO sacrificarás ao Senhor teu Deus, boi ou gado miúdo em que haja defeito ou alguma cousa má: pois abominação é ao Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sacrificarás ao Senhor, teu Deus, boi ou gado miúdo em que haja defeito ou alguma coisa má, pois abominação é ao Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não sacrifiquem ao Senhor, seu Deus, um novilho ou uma ovelha em que haja imperfeição ou algum defeito grave, pois isto é abominação ao Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não ofereçam em sacrifício ao Senhor, nosso Deus, um touro ou uma ovelha que tenha defeitos; Deus detesta isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sacrifiquem para o Senhor, o seu Deus, um boi ou uma ovelha que tenha qualquer defeito ou imperfeição; isso seria detestável para ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nunca sacrifiquem ao Senhor, seu Deus, bois ou ovelhas doentes ou defeituosos, pois esse tipo de oferta é detestável para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NÃO sacrificarás a Jehovah teu Deos boi ou gado miudo, em que haja falta, ou alguma má cousa; pois he abominação a Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Ao Senhor teu Deus não sacrificarás boi ou ovelha em que haja defeito ou qualquer deformidade; pois isso é abominação ao senhor teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Nunca sacrificarás para Yahweh, teu Deus, um touro ou uma ovelha com defeito ou qualquer imperfeição grave; esse tipo de atitude seria detestável para Ele.

• BEB · Basic English Bible

  No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sacrificarás ao SENHOR teu Deus, boi ou gado miúdo em que haja defeito ou alguma coisa má; pois abominação é ao SENHOR teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sacrificarás ao SENHOR teu Deus boi, ou cordeiro, no qual haja falta ou alguma coisa má: porque é abominação ao SENHOR teu Deus.