Deuteronômio 1:1

Contexto de Deuteronômio 1:1

Deuteronômio 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 These are the words Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan - that is, in the Arabah - opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
2. 2 (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
3. 3 In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the Lord had commanded him concerning them.

Deuteronômio 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  São estas as palavras que Moisés falou a todo o Israel, dalém do Jordão, no deserto, na Arabá, defronte do mar de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ESTAS são as palavras que Moisés falou a todo o Israel dalém do Jordão, no deserto, na planície defronte do Mar de Sufe, entre Parã e Tofel, e Labã, e Hazerote, e Dizaabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estas são as palavras que Moisés falou a todo o Israel, dalém do Jordão, no deserto, na planície defronte do mar de Sufe, entre Parã, e Tofel, e Labã, e Hazerote, e Di-Zaabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  São estas as palavras que Moisés falou a todo o Israel, a leste do Jordão, no deserto, na Arabá, diante de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Neste livro estão os discursos que Moisés fez ao povo de Israel no deserto que fica a leste do rio Jordão. Os israelitas estavam no vale do rio Jordão, perto da cidade de Sufe. De um lado ficava a cidade de Parã, e do outro, as cidades de Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estas são as palavras que Moisés disse a todo o povo de Israel quando estavam no deserto, a leste do rio Jordão, acampados no vale do Jordão, perto de Sufe, entre Parã, de um lado, e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe, do outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ESTAS são as palavras que Moyses fallou a todo o Israel d`aquem do Jordão, no deserto,na plaineza em fronte de Suph, entre Paran e Tophel, e Laban, e Hazeroth, e Dizahab.

• AR · Almeida Recebida

  Estas são as palavras que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arabá defronte de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• KJA · King James Atualizada

  Estas são as palavras transmitidas por Moisés a todo o povo de Israel no deserto, a leste, do outro lado do Jordão, na planície defronte do mar Vermelho, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zahav.

• BEB · Basic English Bible

  These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.

• ASV · American Standard Version

  These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estas são as palavras que Moisés falou a todo o Israel além do Jordão, no deserto, na planície defronte do Mar Vermelho, entre Parã e Tôfel, e Labã, e Hazerote, e Di-Zaabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas são as palavras que falou Moisés a todo Israel desta parte do Jordão no deserto, na planície diante do mar Vermelho, entre Parã, e Tofel, e Labã, e Hazerote, e Di-Zaabe.