Deuteronômio 1:28

Contexto de Deuteronômio 1:28

Deuteronômio 1:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.
2. 27 You grumbled in your tents and said, "The Lord hates us; so he brought us out of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us.
3. 28 Where can we go? Our brothers have made our hearts melt in fear. They say, 'The people are stronger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the sky. We even saw the Anakites there.'"
4. 29 Then I said to you, "Do not be terrified; do not be afraid of them.
5. 30 The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,

Deuteronômio 1:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto do que nós é este povo; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus. Também vimos ali os filhos dos anaquins.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus: e também vimos ali filhos dos gigantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para onde iremos? Nossos irmãos nos deixaram com medo, dizendo: ´Aquele povo é maior e mais alto do que nós. As cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali os filhos dos anaquins.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que terra é essa que temos de conquistar? Nós ficamos com medo quando os nossos espiões disseram que o povo dessa terra é mais numeroso e mais forte do que nós, e que as suas cidades são enormes e protegidas por muralhas que chegam até o céu! E disseram também que viram gigantes lá!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para onde iremos? Nossos compatriotas nos desanimaram quando disseram: O povo é mais forte e mais alto do que nós; as cidades são grandes, com muros que vão até o céu. Vimos ali os enaquins".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Para onde podemos ir? Nossos irmãos nos desanimaram com seu relatório. Eles disseram: ´Os habitantes da terra são mais altos e poderosos que nós, e suas cidades são grandes, com muros que sobem até o céu! Vimos até os descendentes de Enaque!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde subiriamos? nossos irmãos fizerão derreter nosso coração, dizendo: maior e mais alto he este povo que nos: as cidades grandes, e fortificadas até os ceos: e tambem vimos ali filhos dos gigantes.

• AR · Almeida Recebida

  Para onde estamos nós subindo? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é o povo do que nós; as cidades são grandes e fortificadas até o céu; e também vimos ali os filhos dos anaquins.

• KJA · King James Atualizada

  Para onde iremos? Nossos irmãos nos desencorajaram, afirmando: ´É um povo mais numeroso e de estatura mais alta do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até o céu. Também vimos ali enaquins, os descendentes dos gigantes`.

• BEB · Basic English Bible

  Where are we going up? Our brothers have made our hearts feeble with fear by saying, The people are greater and taller than we are, and the towns are great and walled up to heaven; and more than this, we have seen the sons of the Anakim there.

• ASV · American Standard Version

  Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram derreter o nosso coração, dizendo: Este povo é maior e mais alto que nós, as cidades são grandes e muradas até o céu; e também vimos ali filhos de gigantes.’