Deuteronômio 1:41

Contexto de Deuteronômio 1:41

Deuteronômio 1:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad - they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it.
2. 40 But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]"
3. 41 Then you replied, "We have sinned against the Lord. We will go up and fight, as the Lord our God commanded us." So every one of you put on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country.
4. 42 But the Lord said to me, "Tell them, 'Do not go up and fight, because I will not be with you. You will be defeated by your enemies.'"
5. 43 So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord's command and in your arrogance you marched up into the hill country.

Deuteronômio 1:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, segundo tudo o que nos ordenou o Senhor, nosso Deus. Vós vos armastes, cada um dos seus instrumentos de guerra, e vos mostrastes temerários em subindo à região montanhosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondestes, e me dissestes: Pecamos contra o Senhor: nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus: e armastes-vos pois vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, conforme tudo o que nos ordenou o Senhor, nosso Deus; e armastes-vos, pois, vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então vocês responderam: ´Pecamos contra o Senhor. Nós iremos e lutaremos, segundo tudo o que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou.` Vocês se armaram, cada um com os seus instrumentos de guerra, e pensaram que seria fácil entrar na região montanhosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então vocês responderam: ´Moisés, nós pecamos contra Deus, o Senhor. Mas agora estamos resolvidos a obedecer às ordens do nosso Deus e atacar o inimigo.` Aí cada um de vocês se aprontou para a batalha, pensando que seria fácil conquistar a região montanhosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então vocês responderam: "Pecamos contra o Senhor. Nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o Senhor, o nosso Deus, nos ordenou". Cada um de vocês preparou-se com as suas armas de guerra, achando que seria fácil subir a região montanhosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então vocês admitiram: ´Pecamos contra o Senhor! Agora, subiremos e lutaremos pela terra, como o Senhor, nosso Deus, ordenou`. Seus homens se armaram para a guerra, pensando que seria fácil atacar a região montanhosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondestes, e me dissestes: peccámos contra Jehovah; nos outros subiremos e pelejaremos, conforme a tudo que nos mandou Jehovahnosso Deos: armando-vos pois vosoutros, cada qual de suas armas de guerra, e ja prestes estando para subir á montanha;

• AR · Almeida Recebida

  Então respondestes, e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, conforme tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus. Vós, pois, vos armastes, cada um, dos vossos instrumentos de guerra, e temerariamente propusestes subir a montanha.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, porém, me rogastes: ´Pecamos contra Yahweh nosso Deus! Vamos subir para lutar, conforme nos ordenou o SENHOR nosso Deus!` Cada um dentre vós preparou-se com as armas de guerra, achando que seria fácil subir aquela região montanhosa.

• BEB · Basic English Bible

  Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.

• ASV · American Standard Version

  Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondestes, e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus. E armastes-vos, cada um de vós, dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondestes e me dissestes: Pecado temos contra o SENHOR; nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o SENHOR nosso Deus nos mandou. E vos armastes cada um de suas armas de guerra, e vos preparastes para subir ao monte.