Deuteronômio 23:25

Contexto de Deuteronômio 23:25

Deuteronômio 23:23-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.
2. 24 If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
3. 25 If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to their standing grain.

Deuteronômio 23:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando entrares na seara do teu próximo, com as mãos arrancarás as espigas; porém na seara não meterás a foice.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando entrarem na plantação do seu próximo, podem arrancar as espigas com as mãos; porém não devem colher nada com a foice.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando estiver atravessando o campo de trigo ou de cevada que pertence a outro israelita, você poderá comer todas as espigas que puder colher com as mãos; porém não use uma foice para colher as espigas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando entrarem no campo de um vizinho, poderão apanhar as espigas de cereal com a mão, mas não usem a foice para cortá-las.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando entrares na seara de teu proximo, com tua mão arrancarás as espigas; porom não metterás a fouce na seara de teu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando entrares na seara do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Quando entrares na plantação de trigo do teu próximo poderás colher as espigas com a mão, mas não uses a foice para ceifar o trigo do teu próximo!

• BEB · Basic English Bible

  When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.

• ASV · American Standard Version

  When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando entrares na plantação de teu próximo, poderás cortar espigas com tua mão; mas não aplicarás foice à plantação de teu próximo.