Deuteronômio 2:29

Contexto de Deuteronômio 2:29

Deuteronômio 2:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
2. 28 Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot -
3. 29 as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us - until we cross the Jordan into the land the Lord our God is giving us."
4. 30 But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.
5. 31 The Lord said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."

Deuteronômio 2:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão, à terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão, a terra que o Senhor nosso Deus nos há de dar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão, à terra que o Senhor, nosso Deus, nos há de dar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar, até que passemos o Jordão e entremos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos está dando.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  até chegarmos ao rio Jordão. Então atravessaremos o rio para entrar na terra que o Senhor, nosso Deus, nos está dando. Os descendentes de Esaú, que moram em Edom, e os moabitas, que moram em Ar, já nos deram licença para passarmos pelos países deles.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  como fizeram os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Assim chegarei ao Jordão, e, através dele, à terra que o Senhor, o nosso Deus, nos dá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, nos permitiram passar pelo território deles, como também fizeram os moabitas, que habitam na região de Ar. Deixe-nos passar até atravessarmos o Jordão e entrarmos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como comigo fizerão os filhos de Esau, que habitão em Seir, e os Moabitas que habitão em Ar: até que passe o Jordão, á terra que Jehovah nosso Deos nos ha de dar.

• AR · Almeida Recebida

  assim como me fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão para a terra que o Senhor nosso Deus nos dá.

• KJA · King James Atualizada

  como fizeram os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que moram na região de Ar. Assim chegaremos ao Jordão e, atravessando-o, entraremos na terra que Yahweh nosso Deus nos dá por herança.

• BEB · Basic English Bible

  As the children of Esau did for me in Seir and the Moabites in Ar; till I have gone over Jordan into the land which the Lord our God is giving us.

• ASV · American Standard Version

  as the children of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Jordão, à terra que o Senhor nosso Deus nos há de dar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como o fizeram comigo os filhos de Esaú que habitavam em Seir, e os moabitas que habitavam em Ar; até que passe o Jordão à terra que nos dá o SENHOR nosso Deus.