Eclesiastes 1:2

Contexto de Eclesiastes 1:2

Eclesiastes 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The words of the Teacher, Or [the leader of the assembly]; also in verses 2 and 12 son of David, king in Jerusalem:
2. 2 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."
3. 3 What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
4. 4 Generations come and generations go, but the earth remains forever.

Eclesiastes 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vaidade de vaidades, diz o Pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vaidade de vaidades! diz o pregador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vaidade de vaidades! ? diz o pregador, vaidade de vaidades! É tudo vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vaidade de vaidades, diz o Pregador. Vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que grande inutilidade! ", diz o Mestre. "Que grande inutilidade! Nada faz sentido! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nada faz sentido`, diz o Mestre. ´Nada faz o menor sentido.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vaidade de vaidades! diz o Prégador, vaidade de vaidades! tudo he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  ´Que grande ilusão! Que grande inutilidade! Nada faz sentido!`, diz o sábio.

• BEB · Basic English Bible

  All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

• ASV · American Standard Version

  Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vaidade de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

Temas relacionados a Eclesiastes 1:2

Listas de versículos em que Eclesiastes 1:2 aparece.

• Versículos sobre a Vaidade
• Versículos sobre o Vazio