Eclesiastes 2:18

Contexto de Eclesiastes 2:18

Eclesiastes 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die!
2. 17 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
3. 18 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
4. 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will have control over all the fruit of my toil into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
5. 20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

Eclesiastes 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também aborreci todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, visto que o seu ganho eu havia de deixar a quem viesse depois de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também eu aborreci todo o meu trabalho, em que trabalhei debaixo do sol, visto como eu havia de deixá-lo ao homem que viesse depois de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também eu aborreci todo o meu trabalho, em que trabalhei debaixo do sol, visto como eu havia de deixá-lo ao homem que viesse depois de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também perdi o gosto por todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, pois o resultado de tudo isso ficará para quem vier depois de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que eu tinha e que havia conseguido com o meu trabalho não valia nada para mim. Sabia que teria de deixar tudo para o rei que ficasse no meu lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desprezei todas as coisas pelas quais eu tanto me esforçara debaixo do sol, pois terei que deixá-las para aquele que me suceder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passei a odiar todo o meu árduo trabalho debaixo do sol, pois deixarei para meus sucessores tudo que me esforcei para obter.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem eu aborreci todo meu trabalho, em que eu trabalhei debaixo do Sol porquanto o deixarei a outro homem, que virá depois de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Também eu aborreci todo o meu trabalho em que me afadigara debaixo do sol, visto que tenho de deixá-lo ao homem que virá depois de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Detesto todo o trabalho com que me afadigo diariamente, pois, se tenho que deixar tudo ao meu sucessor,

• BEB · Basic English Bible

  Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.

• ASV · American Standard Version

  And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também eu odiei todo o meu trabalho, que realizei debaixo do sol, visto que eu havia de deixá-lo ao homem que viesse depois de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.