Eclesiastes 8:12

Contexto de Eclesiastes 8:12

Eclesiastes 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then too, I saw the wicked buried - those who used to come and go from the holy place and receive praise Some Hebrew manuscripts and Septuagint (Aquila); most Hebrew manuscripts [and are forgotten] in the city where they did this. This too is meaningless.
2. 11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people's hearts are filled with schemes to do wrong.
3. 12 Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.
4. 13 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
5. 14 There is something else meaningless that occurs on earth: the righteous who get what the wicked deserve, and the wicked who get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.

Eclesiastes 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que o pecador faça mal, cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temerem diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que o pecador faça mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temerem diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e a vida dele se prolongue, eu sei com certeza que tudo correrá bem para os que temem a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um criminoso pode cometer cem crimes e continuar a viver. Sim, eu sei que dizem: ´Se você temer a Deus, tudo lhe correrá bem;

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ímpio pode cometer uma centena de crimes e até ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas serão melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, ainda que alguém peque cem vezes e continue a viver por muito tempo, sei que aqueles que temem a Deus terminarão em situação melhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que o peccador faça mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem: com tudo bem sei eu, que ha de ir bem aos que temem a Deos, aos que temerem perante sua faze.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, contudo eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, porque temem diante dele;

• KJA · King James Atualizada

  Uma pessoa pecadora e iníqua pode ter vida longa, ainda que cometa uma centena de crimes; mas aprendi, com certeza, que tudo vai melhor para os que temem a Deus, para todos aqueles que amam reverentemente a ele.

• BEB · Basic English Bible

  Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.

• ASV · American Standard Version

  Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, contudo eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temem diante dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que um pecador faça o mal cem vezes e [sua vida] se prolongue, mesmo assim eu sei, que as coisas boas acontecerão aos que temem a Deus, aos que temerem diante da sua face.

Temas relacionados a Eclesiastes 8:12

Listas de versículos em que Eclesiastes 8:12 aparece.

• Versículos sobre Longevidade