Eclesiastes 9:5

Contexto de Eclesiastes 9:5

Eclesiastes 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all. The hearts of people, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.
2. 4 Anyone who is among the living has hope Or [What then is to be chosen? With all who live, there is hope] - even a live dog is better off than a dead lion!
3. 5 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.
4. 6 Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
5. 7 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

Eclesiastes 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco terão eles recompensa, porque a sua memória jaz no esquecimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem cousa nenhuma, nem tão pouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os vivos sabem que vão morrer, mas os mortos não sabem nada e não têm nenhuma recompensa a receber, porque a memória deles jaz no esquecimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sim, os vivos sabem que vão morrer, mas os mortos não sabem nada. Eles não vão receber mais nada e estão completamente esquecidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos nada sabem; para eles não haverá mais recompensa, e já não se tem lembrança deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os vivos pelo menos sabem que vão morrer, mas os mortos nada sabem. Já não têm recompensas para receber e caem no esquecimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os vivos sabem que hão de morrer: mas os mortos não sabem cousa nenhuma, nem tam pouco mais tem paga; mas já não ha lembrança de sua memoria.

• AR · Almeida Recebida

  Pois os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco têm eles daí em diante recompensa; porque a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto os que estão entre os vivos sabem que morrerão, mas os mortos não sabem mais nada; não haverá recompensa para eles nem mesmo lembranças restarão acerca de suas pessoas.

• BEB · Basic English Bible

  The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them.

• ASV · American Standard Version

  For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco terão eles recompensa, mas a sua memória fica entregue ao esquecimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque os vivos sabem que vão morrer; mas os mortos não sabem coisa alguma, nem também tem mais recompensa; pois a lembrança deles já foi esquecida.