Ester 1:12

Contexto de Ester 1:12

Ester 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 On the seventh day, when King Xerxes was in high spirits from wine, he commanded the seven eunuchs who served him - Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Karkas -
2. 11 to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
3. 12 But when the attendants delivered the king's command, Queen Vashti refused to come. Then the king became furious and burned with anger.
4. 13 Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times
5. 14 and were closest to the king - Karshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memukan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom.

Ester 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém a rainha Vasti recusou vir por intermédio dos eunucos, segundo a palavra do rei; pelo que o rei muito se enfureceu e se inflamou de ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém a rainha Vasti recusou vir conforme à palavra do rei, pela mão dos eunucos; pelo que o rei muito se enfureceu, e ardeu nele a sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém a rainha Vasti recusou vir conforme a palavra do rei, pela mão dos eunucos; pelo que o rei muito se enfureceu, e ardeu nele a sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a rainha Vasti se recusou a atender a ordem do rei, transmitida por meio dos eunucos. Diante disso, o rei muito se enfureceu e se inflamou de raiva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a rainha não atendeu a ordem do rei, e por isso ele ficou furioso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, porém, os oficiais transmitiram a ordem do rei à rainha Vasti, esta se recusou a ir, de modo que o rei ficou furioso e indignado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando transmitiram a ordem do rei à rainha Vasti, ela se recusou a ir. O rei ficou furioso e indignado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a Rainha Vasthi recusou de vir ao mandado do Rei por mão dos Eunuchos: pelo que o Rei muito se enfureceo, e sua ira se encendeo nelle.

• AR · Almeida Recebida

  A rainha Vasti, porém, recusou atender à ordem do rei dada por intermédio dos eunucos; pelo que o rei muito se enfureceu, e se inflamou de ira.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, quando os oficiais de confiança do rei transmitiram sua ordem à rainha Vasti, esta se recusou a ir, e o rei ficou repentinamente furioso e indignado.

• BEB · Basic English Bible

  But when the servants gave her the king's order, Vashti the queen said she would not come: then the king was very angry, and his heart was burning with wrath.

• ASV · American Standard Version

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a rainha Vasti recusou vir conforme a palavra do rei, por meio dos camareiros; assim o rei muito se enfureceu, e acendeu nele a sua ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém a rainha Vasti recusou vir à ordem do rei por meio dos eunucos; por isso o rei se enfureceu muito, e sua ira se acendeu nele.