Ester 6:12

Contexto de Ester 6:12

Ester 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "Go at once," the king commanded Haman. "Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Do not neglect anything you have recommended."
2. 11 So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him, "This is what is done for the man the king delights to honor!"
3. 12 Afterward Mordecai returned to the king's gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
4. 13 and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him - you will surely come to ruin!"
5. 14 While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

Ester 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 6:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois disto, Mordecai voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo para casa, angustiado e de cabeça coberta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo a sua casa, anojado, e coberta a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo a sua casa, angustiado e coberta a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois disto, Mordecai voltou para a porta do rei, enquanto Hamã foi correndo para casa, angustiado e de cabeça coberta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso, Mordecai voltou para a entrada do palácio, enquanto que Hamã, envergonhado e triste, correu para casa, escondendo o rosto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do palácio real. Hamã, porém, correu para casa com o rosto coberto, muito aborrecido

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do palácio, mas Hamã correu para casa, abatido e humilhado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depoisdisto Mordechai se tornou á porta do Rei: porem Haman se retirou correndo a sua casa, anojado, e cuberta a cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se recolheu a toda pressa para sua casa, lamentando-se e de cabeça coberta.

• KJA · King James Atualizada

  Depois desse evento, Mardoqueu retornou para a porta do palácio real. Mas Hamã apressou-se em voltar para sua casa com a cabeça coberta e muito abatido.

• BEB · Basic English Bible

  And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.

• ASV · American Standard Version

  And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo à sua casa, triste, e de cabeça coberta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto Mardoqueu voltou à porta do rei. Porém Hamã se retirou correndo para sua casa, aborrecido, e com sua cabeça coberta.