Êxodo 18:2

Contexto de Êxodo 18:2

Êxodo 18:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now Jethro, the priest of Midian and father-in-law of Moses, heard of everything God had done for Moses and for his people Israel, and how the Lord had brought Israel out of Egypt.
2. 2 After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
3. 3 and her two sons. One son was named Gershom, [Gershom] sounds like the Hebrew for [a foreigner there.] for Moses said, "I have become a foreigner in a foreign land";
4. 4 and the other was named Eliezer, [Eliezer] means [my God is helper.] for he said, "My father's God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh."

Êxodo 18:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jetro, sogro de Moisés, foi até ele, levando consigo Zípora, a mulher de Moisés, depois que este a havia enviado até ele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele foi para o lugar onde Moisés estava, levando Zípora, a mulher de Moisés. Moisés havia mandado Zípora e os dois filhos dela para a casa de Jetro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, para a casa de seu sogro Jetro, que a recebeu

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, e seus dois filhos de volta para a casa de Jetro, que os acolheu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomou Jethro, sogro de Moyses, a Zippora, a mulher de Moyses (depois que a enviara).

• AR · Almeida Recebida

  E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

• KJA · King James Atualizada

  Moisés havia mandado Zípora, sua esposa, para a casa de seu sogro Jetro, que a recebeu

• BEB · Basic English Bible

  And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• ASV · American Standard Version

  And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que ele lha enviara,

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,