Êxodo 19:18

Contexto de Êxodo 19:18

Êxodo 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.
2. 17 Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.
3. 18 Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain Most Hebrew manuscripts; a few Hebrew manuscripts and Septuagint [and all the people] trembled violently.
4. 19 As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him. Or [and God answered him with thunder]
5. 20 The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up

Êxodo 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o monte de Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo: e o seu fumo subiu como fumo dum forno, e todo o monte tremia grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; e a sua fumaça subia como fumaça de um forno, e todo o monte tremia grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor havia descido sobre ele em fogo. A fumaça subia como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia com violência.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o monte Sinai soltava fumaça, pois o Senhor havia descido sobre ele no meio do fogo. A fumaça subia como se fosse a fumaça de uma fornalha, e todo o povo tremia muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O monte Sinai estava coberto de fumaça, pois o Senhor tinha descido sobre ele em chamas de fogo. Dele subia fumaça como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O monte Sinai estava todo coberto de fumaça, pois o Senhor havia descido em forma de fogo. Nuvens de fumaça subiam ao céu, como de uma imensa fornalha, e todo o monte tremia violentamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo o monte de Sinai fumegava, porquanto Jehovah descendera sobre elle em fogo: e seu fumo subia como o fumo de hum forno, e todo o monte tremia grandamente.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; e a fumaça subiu como a fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia fortemente.

• KJA · King James Atualizada

  Todo o monte Sinai ficou coberto de densa fumaça, pois Yahweh, o SENHOR, havia descido sobre ele em chamas de fogo. O monte fumegava fortemente como se fosse uma enorme fornalha viva; toda a montanha tremia violentamente,

• BEB · Basic English Bible

  And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.

• ASV · American Standard Version

  And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; e a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todo o monte de Sinai fumegava, porque o SENHOR havia descido sobre ele em fogo: e a fumaça dele subia como a fumaça de um forno, e todo o monte se estremeceu em grande maneira.