Êxodo 22:8

Contexto de Êxodo 22:8

Êxodo 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "If a fire breaks out and spreads into thornbushes so that it burns shocks of grain or standing grain or the whole field, the one who started the fire must make restitution.
2. 7 "If anyone gives a neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor's house, the thief, if caught, must pay back double.
3. 8 But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges, and they must Or [before God, and he will] determine whether the owner of the house has laid hands on the other person's property.
4. 9 In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says, 'This is mine,' both parties are to bring their cases before the judges. Or [before God] The one whom the judges declare Or [whom God declares] guilty must pay back double to the other.
5. 10 "If anyone gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to their neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,

Êxodo 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o ladrão não for achado, então, o dono da casa será levado perante os juízes, a ver se não meteu a mão nos bens do próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não meteu a sua mão na fazenda do seu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o ladrão não se achar, então, o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não meteu a sua mão na fazenda do seu próximo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não meteu a mão nos bens do próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se o ladrão não for encontrado, o dono da casa será levado ao lugar de adoração e ali deverá jurar que não roubou o que lhe foi dado para guardar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se o ladrão não for encontrado, o dono da casa terá que comparecer perante os juízes para que se determine se ele não lançou mão dos bens do outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se o ladrão não for pego, o dono da casa comparecerá diante dos juízes para que se determine se foi ele quem roubou os bens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o ladrao não se achar, então o dono da casa será levado aos juizes, se não meteo sua mão na fazenda de seu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  Se o ladrão não for achado, então o dono da casa irá à presença dos juizes para se verificar se não meteu a mão nos bens do seu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante de Deus para testemunhar que não se apossou do dinheiro ou bem alheio.

• BEB · Basic English Bible

  If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.

• ASV · American Standard Version

  If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não pôs a sua mão nos bens do seu próximo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o ladrão não se achar, então o dono da casa será apresentado aos juízes, para ver se pôs sua mão na riqueza de seu próximo.