Ezequiel 14:21

Contexto de Ezequiel 14:21

Ezequiel 14:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Or if I send a plague into that land and pour out my wrath on it through bloodshed, killing its people and their animals,
2. 20 as surely as I live, declares the Sovereign Lord, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.
3. 21 "For this is what the Sovereign Lord says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments - sword and famine and wild beasts and plague - to kill its men and their animals!
4. 22 Yet there will be some survivors - sons and daughters who will be brought out of it. They will come to you, and when you see their conduct and their actions, you will be consoled regarding the disaster I have brought on Jerusalem - every disaster I have brought on it.
5. 23 You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign Lord."

Ezequiel 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 14:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor Deus: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, a fome, as bestas-feras e a peste, contra Jerusalém, para eliminar dela homens e animais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, e a fome, e as nocivas alimárias, e a peste, contra Jerusalém para arrancar dela homens e animais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor Jeová: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, e a fome, e as nocivas alimárias, e a peste, contra Jerusalém para arrancar dela homens e animais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque assim diz o Senhor Deus: Quanto pior não será, se eu enviar os meus quatro piores castigos, isto é, a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, contra Jerusalém, para eliminar dela pessoas e animais?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz o seguinte: - Vou mandar a Jerusalém os meus quatro castigos mais violentos, isto é, guerra, fome, animais ferozes e doenças, para destruir pessoas e animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pois assim diz o Soberano Senhor: Quanto pior será quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro terríveis juízos: a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, para com eles exterminar os seus homens e os seus animais!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, assim diz o Senhor Soberano: Como será terrível quando esses quatro castigos terríveis - guerra, fome, animais selvagens e doença - caírem sobre Jerusalém e destruírem todo o seu povo e seus animais!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz o Senhor Jehovah, quanto mais, se eu meus quatro maos Juizos, a espada, e a fome, e as más bestas, e a peste, mandar contra Jerusalem, para arrancar della homens e bestas?

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor Deus: Quanto mais quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro juízos violentos, a espada, a fome, as bestas-feras e a peste, pura exterminar dela homens e animais?

• KJA · King James Atualizada

  Pois assim declara Yahweh, o Soberano SENHOR: Quanto pior será quando Eu enviar sobre Jerusalém os meus quatro implacáveis juízos: a guerra, a fome, os animais ferozes e a doença epidêmica, a fim de que exterminem da face da terra todos os seus cidadãos e até seus animais!

• BEB · Basic English Bible

  For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?

• ASV · American Standard Version

  For thus saith the Lord Jehovah: How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the evil beasts, and the pestilence, to cut off from it man and beast!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor DEUS: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juízos, a espada, a fome, as feras, e a peste, contra Jerusalém, para cortar dela homens e feras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o Senhor DEUS: Quanto mais se eu enviar meus quatro calamitosos julgamentos, espada, fome, animais perigosos, e pestilência, contra Jerusalém, para exterminar dela homens e animais!