Ezequiel 1:16

Contexto de Ezequiel 1:16

Ezequiel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
2. 15 As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
3. 16 This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like topaz, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
4. 17 As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.
5. 18 Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

Ezequiel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O aspecto das rodas e a sua estrutura eram brilhantes como o berilo; tinham as quatro a mesma aparência, cujo aspecto e estrutura eram como se estivera uma roda dentro da outra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O aspecto das rodas, e a obra delas, era como cor de turquesa; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O aspecto das rodas e a obra delas eram como cor de turquesa; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e o seu aspecto e a sua obra eram como se estivera uma roda no meio de outra roda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O aspecto das rodas e a sua estrutura eram brilhantes como o berilo. As quatro tinham a mesma aparência, cujo aspecto e estrutura eram como se uma roda estivesse dentro da outra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As quatro rodas eram iguais e brilhavam como pedras preciosas. Dentro de cada roda havia outra roda, atravessada,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta era a aparência das rodas e a sua estrutura: Reluziam como o berilo; e as quatro tinham aparência semelhante. Cada roda parecia estar entrosada na outra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As rodas brilhavam, como se fossem feitas de berilo. As quatro rodas eram semelhantes e feitas da mesma forma; cada uma tinha dentro dela outra roda que girava na transversal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O parecer das rodas, e sua feitura, era como cór do Turqueza; e as quatro tinhão huma mesma semelhança: e seu parecer, e sua feitura era como se estivéra huma roda no meio de outra roda.

• AR · Almeida Recebida

  O aspecto das rodas, e a obra delas, era como o brilho de crisólita; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e era o seu aspecto, e a sua obra, como se estivera uma roda no meio de outra roda.

• KJA · King James Atualizada

  Esta, pois, era a aparência das rodas e a sua estrutura: eis que brilhavam intensamente como o berilo; as quatro eram muito parecidas. Na verdade, cada uma das rodas parecia estar encaixada na outra.

• BEB · Basic English Bible

  The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel.

• ASV · American Standard Version

  The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O aspecto das rodas, e a obra delas, era como a cor de berilo; e as quatro tinham uma mesma semelhança; e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a aparência das rodas, e sua feitura, era como da cor do berilo; e as quatro tinham uma mesma semelhança; sua aparência e sua obra era como se uma roda estivesse no meio de [outra] roda.