Ezequiel 1:25

Contexto de Ezequiel 1:25

Ezequiel 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
2. 24 When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, Hebrew [Shaddai] like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
3. 25 Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.
4. 26 Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.
5. 27 I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.

Ezequiel 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 1:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio uma voz de cima do firmamento que estava sobre a sua cabeça. Parando eles, abaixavam as asas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças: parando eles, abaixavam as suas asas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima da sua cabeça; parando eles, abaixavam as suas asas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Veio uma voz de cima do firmamento que estava sobre a cabeça deles. Quando eles paravam, abaixavam as asas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas ainda se ouvia um som que vinha de cima da cobertura que estava sobre as cabeças deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então veio uma voz de cima da abóboda sobre as suas cabeças, enquanto eles ficavam de asas fechadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto estavam com as asas abaixadas, uma voz falou de além da superfície acima deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvio-se huma voz de riba do estendimento, que estava por cima de suas cabeças: parando elles, abaixavão suas asas.

• AR · Almeida Recebida

  E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

• KJA · King James Atualizada

  Ouviu-se, então, uma voz que ecoava por sobre a abóboda, que estava acima de suas cabeças, enquanto os tais seres ficavam de asas fechadas.

• BEB · Basic English Bible

  And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.

• ASV · American Standard Version

  And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouviu-se uma voz vinda do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças.