Ezequiel 20:34

Contexto de Ezequiel 20:34

Ezequiel 20:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 "'You say, "We want to be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone." But what you have in mind will never happen.
2. 33 As surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will reign over you with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
3. 34 I will bring you from the nations and gather you from the countries where you have been scattered - with a mighty hand and an outstretched arm and with outpoured wrath.
4. 35 I will bring you into the wilderness of the nations and there, face to face, I will execute judgment upon you.
5. 36 As I judged your ancestors in the wilderness of the land of Egypt, so I will judge you, declares the Sovereign Lord.

Ezequiel 20:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tirar-vos-ei dentre os povos e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, com braço estendido e derramado furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos tirarei dentre os povos, e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e vos tirarei dentre os povos e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou tirá-los do meio dos povos e congregá-los das terras por onde vocês foram espalhados, com mão forte, com braço estendido e derramado furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mostrarei a vocês o meu poder e a minha ira quando eu os ajuntar e trouxer de volta de todos os países por onde foram espalhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trarei vocês dentre as nações e os ajuntarei dentre as terras para onde vocês foram espalhados, com mão poderosa e braço forte e com ira que já transbordou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E com grande ira estenderei minha mão forte e meu braço poderoso e os trarei de volta das terras onde foram espalhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirar-vos-hei d`entre os povos, e congregar-vos-hei das terras, em quaes andais espargidos, com mão orte, e com braço estendido, e com indignação derramada.

• AR · Almeida Recebida

  E vos tirarei dentre os povos, e vos congregarei dos países nos quais fostes espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada;

• KJA · King James Atualizada

  E vos arrancarei do meio dos povos e vos congregarei trazidos de todas as nações da terra às quais fostes espalhados, com mão poderosa e braço forte, e mediante toda a ira do meu zelo que já transbordou.

• BEB · Basic English Bible

  And I will take you out from the peoples and get you together out of the countries where you are wandering, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose:

• ASV · American Standard Version

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vos tirarei dentre os povos, e vos congregarei das terras nas quais andais espalhados, com mão forte, e com braço estendido, e com indignação derramada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos tirarei dentre os povos, e vos ajuntarei das terras em que estais espalhados, com mão forte, braço estendido, e ira derramada;