Ezequiel 20:42

Contexto de Ezequiel 20:42

Ezequiel 20:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 For on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign Lord, there in the land all the people of Israel will serve me, and there I will accept them. There I will require your offerings and your choice gifts, Or [and the gifts of your firstfruits] along with all your holy sacrifices.
2. 41 I will accept you as fragrant incense when I bring you out from the nations and gather you from the countries where you have been scattered, and I will be proved holy through you in the sight of the nations.
3. 42 Then you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the land I had sworn with uplifted hand to give to your ancestors.
4. 43 There you will remember your conduct and all the actions by which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.
5. 44 You will know that I am the Lord, when I deal with you for my name's sake and not according to your evil ways and your corrupt practices, you people of Israel, declares the Sovereign Lord.'"

Ezequiel 20:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos der entrada na terra de Israel, na terra que, levantando a mão, jurei dar a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos fizer voltar à terra de Israel, à terra para a qual levantei a minha mão, para a dar a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos fizer voltar à terra de Israel, à terra para a qual levantei a mão, para a dar a vossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês saberão que eu sou o Senhor, quando eu os fizer entrar na terra de Israel, na terra que jurei dar aos pais de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu os trouxer de volta a Israel, à terra que prometi dar aos seus antepassados, vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês saberão que eu sou o Senhor, quando eu os trouxer para a terra de Israel, a terra que, de mão erguida, jurei dar aos seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, quando eu os tiver trazido de volta à terra que, com juramento solene, prometi a seus antepassados, saberão que eu sou o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sabereis que eu sou Jehovah, quando eu vos houver tornado a a terra de Israel: a a terra pela qual levantei minha mão, para dála a vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos introduzir na terra de Israel, no país a respeito do qual levantei a minha mão, jurando que o daria a vossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, pois, entendereis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, quando Eu vos fizer entrar na terra de Israel, na terra que jurei dar a vossos pais e antepassados.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be certain that I am the Lord, when I take you into the land of Israel, into the country which I made an oath to give to your fathers.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu vos introduzir na terra de Israel, terra pela qual levantei a minha mão para dá-la a vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sabereis que eu sou o SENHOR, quando eu vos trouxer de volta à terra de Israel, à terra da qual jurei que daria a vossos pais.