Ezequiel 22:14

Contexto de Ezequiel 22:14

Ezequiel 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord.
2. 13 "'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
3. 14 Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.
4. 15 I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
5. 16 When you have been defiled Or [When I have allotted you your inheritance] in the eyes of the nations, you will know that I am the Lord.'"

Ezequiel 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 22:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu vier a tratar contigo? Eu, o Senhor, o disse e o farei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estará firme o teu coração? estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? eu, o Senhor, o disse, e o farei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estará firme o teu coração? Estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o Senhor, o disse e o farei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estará firme o seu coração? Estarão fortes as suas mãos, nos dias em que eu vier tratar com você? Eu, o Senhor, falei e eu o cumprirei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensam que ainda terão alguma coragem ou força bastante para levantar a mão quando eu acabar de agir contra vocês? Eu, o Senhor, estou falando e mantenho a minha palavra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que a sua coragem suportará ou as suas mãos serão fortes para o que eu vou fazer no dia em que eu tratar com você? Eu, o Senhor, falei, e o farei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quão forte e corajosa você será no dia do acerto de contas? Eu, o Senhor, falei e cumprirei o que prometi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura subsistirá teu coração? porventura estarão fortes tuas mãos; nos dias em que eu tratarei comtigo? eu Jehovah O fallei, e o farei.

• AR · Almeida Recebida

  Poderá estar firme o teu coração? Poderão estar fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o Senhor, o disse, e o farei.

• KJA · King James Atualizada

  Porventura o teu coração poderá estar firme? Terás coragem ou as tuas mãos ficarão trêmulas no Dia em que Eu lhe desferir sobre vós o devido juízo e tratamento por tudo quanto tens praticado? Eu, Yahweh, o SENHOR, assim falei; assim farei!

• BEB · Basic English Bible

  Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.

• ASV · American Standard Version

  Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura estará firme o teu coração? Porventura estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei contigo? Eu, o Senhor, o disse, e o farei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conseguirá, por acaso, ficar firme teu coração? Serão fortes tuas mãos nos dias em que eu agir contra ti? Eu, o SENHOR, falei, e farei.