Ezequiel 25:17

Contexto de Ezequiel 25:17

Ezequiel 25:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 "This is what the Sovereign Lord says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah,
2. 16 therefore this is what the Sovereign Lord says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will wipe out the Kerethites and destroy those remaining along the coast.
3. 17 I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the Lord, when I take vengeance on them.'"

Ezequiel 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 25:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomarei deles grandes vinganças, com furiosas repreensões; e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E executarei neles grandes vinganças, com castigos de furor, e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E executarei neles grandes vinganças, com castigos de furor, e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomarei deles grandes vinganças, com furiosas repreensões. E saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os castigarei duramente, e a minha vingança será completa. Aí ficarão sabendo que eu sou o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Executarei neles grande vingança e os castigarei na minha ira. Então, quando eu me vingar deles, saberão que eu sou o Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Executarei vingança terrível contra eles para castigá-los por aquilo que fizeram. E, quando eu tiver me vingado, eles saberão que eu sou o Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E executarei grandes vinganças nelles, com castigos de furor, e soberão que eu sou Jehovah, quando ouver tomado minha vingança delles.

• AR · Almeida Recebida

  E executarei neles grandes vinganças, com furiosos castigos; e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Derramarei sobre eles grande desforra e os castigarei debaixo da minha indignação. Então, quando Eu tiver me vingado deles, saberão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.

• ASV · American Standard Version

  And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E executarei sobre eles grandes vinganças, com furiosos castigos, e saberão que eu sou o Senhor, quando eu tiver exercido a minha vingança sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farei neles grandes vinganças, com castigos de furor; e saberão que eu sou o SENHOR, quando me vingar deles.