Ezequiel 29:7

Contexto de Ezequiel 29:7

Ezequiel 29:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the sky.
2. 6 Then all who live in Egypt will know that I am the Lord. "'You have been a staff of reed for the people of Israel.
3. 7 When they grasped you with their hands, you splintered and you tore open their shoulders; when they leaned on you, you broke and their backs were wrenched. Syriac (see also Septuagint and Vulgate); Hebrew [and you caused their backs to stand]
4. 8 "'Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will bring a sword against you and kill both man and beast.
5. 9 Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the Lord. "'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"

Ezequiel 29:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 29:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomando-te eles pela mão, tu te rachaste e lhes rasgaste o ombro; e, encostando-se eles a ti, tu te quebraste, fazendo tremer os lombos deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomando-te eles pela mão, te quebraste, e lhes rasgaste todo o ombro, e, encostando-se eles a ti, te quebraste, tornando imóveis todos os seus lombos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomando-te eles pela mão, te quebraste e lhes rasgaste todo o ombro; e, encostando-se eles a ti, te quebraste, tornando imóveis todos os seus lombos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os israelitas o pegaram com a mão, você rachou e lhes rasgou o ombro; quando eles se apoiaram, você quebrou, fazendo tremer os lombos deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles se apoiaram, você quebrou, machucou o ombro deles e fez com que torcessem as costas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eles o pegaram com as mãos, você rachou e rasgou os ombros deles; quando eles se apoiaram em você, você se quebrou, e as costas deles sofreram torção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Israel o usou como apoio, você rachou e lhe feriu o ombro. Quando ele colocou sobre você o peso, você desmoronou e o fez machucar as costas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomando-te elles pela tua mão, te quebrantaste, e lhes fendeste todas as ilhargas: e encostando-se elles a ti, te quebraste, e lhes deixaste estar a todos lombos.

• AR · Almeida Recebida

  Tomando-te eles na mão, tu te quebraste e lhes rasgaste todo o ombro; e quando em ti se apoiaram, tu te quebraste, fazendo estremecer todos os seus lombos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que eles te pegaram com a mão, tu te rachaste todo e lhes rasgaste os ombros; e quando tentaram se apoiar em ti, tu não os suportaste e quebraste, provocando grande tremor e paralisia às costas deles.

• BEB · Basic English Bible

  When they took a grip of you in their hands, you were crushed so that their arms were broken: and when they put their weight on you for support, you were broken and all their muscles gave way.

• ASV · American Standard Version

  When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and didst rend all their shoulders; and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomando-te eles pela mão, te quebraste, e lhes rasgaste todo o ombro; e quando se apoiaram em ti, te quebraste, e lhes fazias tremer todos os seus lombos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eles te tomaram pela mão, te quebraste, e lhes rompeste todo os ombros; e quando se recostaram a ti, te quebraste, e lhes fizeste instáveis todos os lombos.