Ezequiel 32:26

Contexto de Ezequiel 32:26

Ezequiel 32:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 "Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.
2. 25 A bed is made for her among the slain, with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword. Because their terror had spread in the land of the living, they bear their shame with those who go down to the pit; they are laid among the slain.
3. 26 "Meshek and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
4. 27 But they do not lie with the fallen warriors of old, Septuagint; Hebrew [warriors who were uncircumcised] who went down to the realm of the dead with their weapons of war - their swords placed under their heads and their shields Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [punishment] resting on their bones - though these warriors also had terrorized the land of the living.
5. 28 "You too, Pharaoh, will be broken and will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.

Ezequiel 32:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ali, estão Meseque e Tubal com todo o seu povo; ao redor deles, estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos e traspassados à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ali está Meseque e Tubal com toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros: todos eles são incircuncisos, e traspassados à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ali estão Meseque e Tubal com toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos e traspassados à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Ali estão Meseque e Tubal com todo o seu exército. Ao redor deles estão os seus túmulos. Todos eles são incircuncisos e foram mortos à espada, porque causaram terror na terra dos viventes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Os países de Meseque e Tubal estão ali, e em volta estão os túmulos dos seus soldados. Nenhum deles foi circuncidado; todos eles foram mortos em combate. Mas antes eles haviam causado terror na terra dos que estão vivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Meseque e Tubal estão ali, com todas a sua população ao redor de seus túmulos. Todos eles são incircuncisos, mortos à espada porque espalharam o seu terror na terra dos viventes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meseque e Tubal estão ali, cercados pelas sepulturas de todas as suas multidões. Causavam terror em toda parte, mas agora são rejeitados, todos mortos à espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali está Mesech, e Tubal com toda sua multidão; do redor delle estão seus sepulcros: todos elles são incircuncisos, e atravessados á espada, porquanto puzérão seu espanto na terra dos viventes.

• AR · Almeida Recebida

  Ali estão Meseque, Tubal e toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros; todos esses incircuncisos foram mortos à espada; porque causaram terror na terra dos viventes.

• KJA · King James Atualizada

  Meseque e Tubal estão também ali, com todo o seu povo ao redor de seus sepulcros. Todos eles incircuncisos, mortos ao fio da espada porquanto foram responsáveis por grande terror na terra daqueles que estão vivos.

• BEB · Basic English Bible

  There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.

• ASV · American Standard Version

  There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ali estão Meseque, Tubal e toda a sua multidão; ao redor deles estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, e mortos à espada, porquanto causaram terror na terra dos viventes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali está Meseque e Tubal, com toda a sua multidão; ao redor dele estão seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, mortos pela espada, porque causaram terror deles na terra dos viventes.