Ezequiel 4:4

Contexto de Ezequiel 4:4

Ezequiel 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
2. 3 Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face toward it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the people of Israel.
3. 4 "Then lie on your left side and put the sin of the people of Israel upon yourself. Or [upon your side] You are to bear their sin for the number of days you lie on your side.
4. 5 I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel.
5. 6 "After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the people of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year.

Ezequiel 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 4:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deita-te também sobre o teu lado esquerdo e põe a iniquidade da casa de Israel sobre ele; conforme o número dos dias que te deitares sobre ele, levarás sobre ti a iniquidade dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu também deita-te sobre o teu lado esquerdo, e põe a maldade da casa de Israel sobre ele: conforme o número dos dias que te deitares sobre ele, levarás as suas maldades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu também deita-te sobre o teu lado esquerdo e põe a maldade da casa de Israel sobre ele; conforme o número dos dias que te deitares sobre ele, levarás as suas maldades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Deite-se também sobre o seu lado esquerdo e ponha sobre ele a maldade da casa de Israel. Conforme o número dos dias que se deitar sobre o seu lado esquerdo, você levará sobre si a maldade da casa de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Deite-se do lado esquerdo, que eu vou colocar sobre você a culpa do povo de Israel. Você ficará deitado ali, carregando o pecado deles durante trezentos e noventa dias, porque eu o condenei a um dia para cada ano de castigo do povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Deite-se então sobre o seu lado esquerdo e sobre você ponha a iniqüidade da nação de Israel. Você terá que carregar a iniqüidade dela durante o número de dias em que estiver deitado sobre o lado esquerdo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, deite-se sobre o lado esquerdo e ponha sobre si os pecados de Israel. Você terá de carregar os pecados de Israel pelo número de dias que ficar deitado sobre o lado esquerdo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu tambem deita-te sobre tua ilharga esquerda, e poem a maldade da casa de Israel sobre ella: eonforme ao numero dos dias, que te deitares sobre ella, levarás suas maldades.

• AR · Almeida Recebida

  Tu também deita-te sobre o teu lado esquerdo, e põe sobre ele a iniquidade da casa de Israel; conforme o número dos dias em que te deitares sobre ele, levarás a sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Deita-te então sobre o teu lado esquerdo e lança sobre ti mesmo toda a malignidade da nação de Israel. Tu carregarás a iniquidade dela durante o número dos dias em que estiveres deitado sobre o teu lado esquerdo!

• BEB · Basic English Bible

  Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.

• ASV · American Standard Version

  Moreover lie thou upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu também deita-te sobre o teu lado esquerdo, e põe a iniqüidade da casa de Israel sobre ele; conforme o número dos dias que te deitares sobre ele, levarás as suas iniqüidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu deita sobre teu lado esquerdo, e põe sobre ele a maldade da casa de Israel; [conforme] o número de dias que deitares sobre ele, levarás suas maldades.