Ezequiel 7:18

Contexto de Ezequiel 7:18

Ezequiel 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.
2. 17 Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.
3. 18 They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved.
4. 19 "'They will throw their silver into the streets, and their gold will be treated as a thing unclean. Their silver and gold will not be able to deliver them in the day of the Lord's wrath. It will not satisfy their hunger or fill their stomachs, for it has caused them to stumble into sin.
5. 20 They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them.

Ezequiel 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cingir-se-ão de pano de saco, e o horror os cobrirá; em todo rosto haverá vergonha, e calva, em toda a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se cingirão de sacos, e os cobrirá o tremor; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre todas as suas cabeças calva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se cingirão de panos de saco, e os cobrirá o tremor; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre toda a sua cabeça, calva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vestirão roupa feita de pano de saco, e o terror tomará conta deles. Todos os rostos ficarão cobertos de vergonha, e todas as cabeças serão rapadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em sinal de tristeza, eles vestirão roupa feita de pano grosseiro e tremerão como varas verdes. As cabeças deles serão rapadas, e todos passarão vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Seus rostos serão cobertos de vergonha, e suas cabeças serão rapadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De pano de saco se vestirão e ficarão cobertos de horror. Rasparão a cabeça, em sinal de tristeza e remorso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cingir-se-hão de sacos, e tremor cubri-los-ha: e sobre todos rostos haverá vergonha, e sobre todas suas cabeças peladura.

• AR · Almeida Recebida

  E se cingirão de sacos, e o terror os cobrirá; e sobre todos os rostos haverá vergonha e sobre todas as suas cabeças calva.

• KJA · King James Atualizada

  E se cobrirão de sacos como vestes de luto, e imenso terror envolverá a todos; e o rosto de cada pessoa estampará a profunda vergonha que sentem; e a cabeça de todos será raspada.

• BEB · Basic English Bible

  And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads.

• ASV · American Standard Version

  They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cingir-se-ão de sacos, e o terror os cobrirá; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre todas as suas cabeças, calva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se vestirão de saco, e o tremor os cobrirá; em todos os rostos haverá vergonha, e todas as suas cabeças serão raspadas.