Ezequiel 9:5

Contexto de Ezequiel 9:5

Ezequiel 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Now the glory of the God of Israel went up from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. Then the Lord called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side
2. 4 and said to him, "Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it."
3. 5 As I listened, he said to the others, "Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion.
4. 6 Slaughter the old men, the young men and women, the mothers and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary." So they began with the old men who were in front of the temple.
5. 7 Then he said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!" So they went out and began killing throughout the city.

Ezequiel 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 9:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos outros disse, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele; e, sem que os vossos olhos poupem e sem que vos compadeçais, matai;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aos outros disse, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele, e feri: não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aos outros disse, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele e feri; não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois ouvi o Senhor dizer aos outros homens: - Passem pela cidade após ele e matem! Que os olhos de vocês não tenham piedade e não poupem ninguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ouvi o Senhor dizer aos outros homens: - Vão atrás dele pela cidade e matem todos. Não deixem escapar ninguém; não tenham dó de ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: "Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, ouvi o Senhor dizer aos outros homens: ´Sigam-no pela cidade e matem todos cuja testa não estiver marcada. Não mostrem compaixão nem tenham piedade!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aos de mais disse a meus ouvidos, passai pela cidade apos elle, e feri: vosso olho não perdõe, nem vos apiadeis.

• AR · Almeida Recebida

  E aos outros disse ele, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele, e feri; não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto eu ouvia isso, ele disse aos outros executores: ´Passai, pois, pela cidade seguindo os passos do escrivão e exterminai, sem piedade nem compaixão, todos os demais!

• BEB · Basic English Bible

  And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:

• ASV · American Standard Version

  And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aos outros disse ele, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele, e feri; não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aos outros disse a meus ouvidos: Passai pela cidade depois dele, e feri; vossos olhos não poupem, nem tenhais compaixão.