Filemom 1:1

Contexto de Filemom 1:1

Filemom 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker -
2. 2 also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier - and to the church that meets in your home:
3. 3 Grace and peace to you The Greek is plural; also in verses 22 and 25; elsewhere in this letter "you" is singular. from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Filemom 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, também nosso colaborador,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PAULO, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, que é também nosso colaborador,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Paulo, prisioneiro por causa de Cristo Jesus, junto com o irmão Timóteo, escrevo a você, Filemom, nosso amigo e companheiro de trabalho,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso amado cooperador,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado colaborador,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PAULO prisioneiro de Christo Jesus, e o irmão Timotheo. a Philemon o amado, e nosso cooperador:

• AR · Almeida Recebida

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

• KJA · King James Atualizada

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a ti, Filemom, nosso amado cooperador,

• BEB · Basic English Bible

  Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

• ASV · American Standard Version

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

• BLIV · Bíblia Livre

  Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;