Gálatas 2:7

Contexto de Gálatas 2:7

Gálatas 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
2. 6 As for those who were held in high esteem - whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism - they added nothing to my message.
3. 7 On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, That is, Gentiles just as Peter had been to the circumcised. That is, Jews; also in verses 8 and 9
4. 8 For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.
5. 9 James, Cephas That is, Peter; also in verses 11 and 14 and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

Gálatas 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a Pedro o da circuncisão

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, quando viram que me havia sido confiado o evangelho da incircuncisão, assim como a Pedro foi confiado o evangelho da circuncisão

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, eles viram que Deus me tinha dado a responsabilidade de anunciar o evangelho aos não judeus, assim como tinha dado a Pedro a responsabilidade de anunciá-lo aos judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, reconheceram que a mim havia sido confiada a pregação do evangelho aos incircuncisos, assim como a Pedro, aos circuncisos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao contrário, viram que me havia sido confiada a responsabilidade de anunciar as boas-novas aos gentios, assim como a Pedro tinha sido confiada a responsabilidade de anunciar as boas-novas aos judeus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes ao contrario, como virão que o Evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão:

• AR · Almeida Recebida

  antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a Pedro o da circuncisão

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário, reconheceram que a mim havia sido confiada a proclamação do Evangelho aos incircuncisos, assim como a Pedro aos circuncisos.

• BEB · Basic English Bible

  But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision

• ASV · American Standard Version

  but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with [the gospel] of the circumcision

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão

• BLIV · Bíblia Livre

  Pelo contrário, quando viram que o Evangelho aos incircuncisos havia sido confiado a mim, assim como a Pedro, aos circuncisos,