Gálatas 3:1

Contexto de Gálatas 3:1

Gálatas 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2. 2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
3. 3 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.

Gálatas 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó gálatas insensatos! Quem vos fascinou a vós outros, ante cujos olhos foi Jesus Cristo exposto como crucificado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó INSENSATOS gálatas! quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi já representado como crucificado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó insensatos gálatas! Quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi já representado como crucificado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó gálatas insensatos! Quem foi que os enfeitiçou? Não foi diante dos olhos de vocês que Jesus Cristo foi exposto como crucificado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó gálatas sem juízo! Quem foi que enfeitiçou vocês? Na minha pregação a vocês eu fiz uma descrição perfeita da morte de Jesus Cristo na cruz; por assim dizer, vocês viram Jesus na cruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Não foi diante dos seus olhos que Jesus Cristo foi exposto como crucificado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Jesus Cristo não lhes foi explicado tão claramente como se tivessem visto com os próprios olhos a morte dele na cruz?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ó GÁLATAS sem sizo, quem vos enfeitiçou para não obedecerdes á verdade! aos quaes Jesu-Christo ia foi retratado perante os olhos, sendo entre vós crucificado.

• AR · Almeida Recebida

  Ó insensatos gálatas! Quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi exposto, crucificado, entre vós?

• KJA · King James Atualizada

  Ó gálatas insensatos! Quem vos enfeitiçou? Ora, não foi diante dos vossos olhos que Jesus Cristo foi exposto como crucificado?

• BEB · Basic English Bible

  O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

• ASV · American Standard Version

  O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó insensatos gálatas! quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, entre vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu ? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado como crucificado!