Gálatas 4:20

Contexto de Gálatas 4:20

Gálatas 4:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
2. 19 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
3. 20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
4. 21 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
5. 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

Gálatas 4:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pudera eu estar presente, agora, convosco e falar-vos em outro tom de voz; porque me vejo perplexo a vosso respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz: porque estou perplexo a vosso respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Bem que eu gostaria de estar agora aí com vocês e falar em outro tom de voz, porque estou perplexo com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como eu gostaria de estar aí agora para poder falar com vocês de modo diferente! Estou muito preocupado com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gostaria de poder estar aí com vocês para lhes falar em outro tom. Mas, distante como estou, não sei o que mais fazer para ajudá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem quizera eu agora estar presente comvosco, e mudar minha voz: porque de vós estou em duvida.

• AR · Almeida Recebida

  eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

• KJA · King James Atualizada

  Eu bem que gostaria de estar pessoalmente convosco e mudar o tom desse meu discurso, pois estou atônito em relação ao vosso comportamento.

• BEB · Basic English Bible

  Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

• ASV · American Standard Version

  but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

• BLIV · Bíblia Livre

  queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.